閱讀|凱特打結該該叫

這是西班牙小說家荷西．路易‧桑貝德羅（José Luis Sampedro）的作品，書名譯得很適切，單是讀著都依稀見到和煦慈藹的笑。樸素而流暢的筆觸，加綴的形容詞都給節省了，儘是貼近你我生活的敘事，讓腦子存有餘地幫助感覺神經表露喜悅傷悲，不過一旦翻開了故事，才發現這『爺爺』其實不是那麼回事。

薩瓦拓是個六十多歲的老人，年輕時是游擊隊員，曾經那般饒戰英勇地擊潰德軍納粹的游擊隊員。終其一生都呆在義大利南方小鎮，因罹患癌症才迫不得已到米蘭和兒子、媳婦共同生活。儘管已是個不折不扣的老人家(並且還生了重病)，薩瓦拓卻擁有沒來由的精力，在他不熟悉的米蘭，放聲斥責不如他意的一切─直到他為他的孫兒布納堤諾捨棄執拗一生的鐵漢莽撞，換就無盡似水柔情。